Aufmerksamen Nutzern unseres Forums dürfte dieser Thread nicht entgangen sein, in dem unsere Userin Novachen in gewissen Abständen ihre deutschen Textübersetzungen von Freespace 2-Fankampagnen und -modifikationen vorstellt. Mit der Übersetzung der Modifikation Silent Threat - Reborn hat sie mittlerweile die insgesamt vierte Übersetzung fertiggestellt, die damit zum Download bereit steht.
Neuinterpretation der Erweiterung vom ersten Freespace
Bei Silent Threat - Reborn handelt es sich um eine im Jahr 2008 erstmals veröffentlichte Neuinterpretation der Conflict - Freespace - The Great War-Erweiterung Conflict - Freespace - The Great War: Silent Threat, die dessen Geschichte ausführlicher und nachvollziehbarer erzählt und neben Neuinterpretationen der alten Missionen auch neue Aufgaben bietet. Die Geschichte ist unmittelbar nach dem Ende von Conflict - Freespace - The Great War angesiedelt, in dem der Spieler nach dem Sieg über die SSD Lucifer seinen Dienst im Galaktisch Terranischen Geheimdienst (GTI) an Bord der GTD Krios antritt und in streng geheimen Missionen nicht nur dafür sorgt, dass der brüchige Waffenstillstand zwischen den Menschen und den außerirdischen Vasudanern aufrecht erhalten wird, sondern auch die Anwesenheit der feindseligen Shivaner schwächen muss, damit diese trotz der zahlreichen Verluste des großen Krieges besiegt werden können. Dabei kommt der Spieler auch einer Verschwörung in den eigenen Reihen auf die Spur.
Silent Threat - Reborn basiert auf der Modifikation Freespace Port, die das erste Freespace auf den zweiten Teil portiert und der somit entsprechend benötigt wird. Die deutsche Übersetzung erfordert überdies die bereits erfolgte deutsche Übersetzung vom Freespace Port.
Übersetzung und Verbesserungen
Neben der eigentlichen Textübersetzung der Missionen umfasst die aktuelle Übersetzung auch auf Deutsch untertitelte Zwischensequenzen sowie zahlreiche Bugfixes und kleinere Verbesserungen in den Missionen, wie beispielsweise Entwicklerkommentare zu den einzelnen Missionen, die im Laufe der Kampagne freigeschaltet werden können.
Die Übersetzung steht neben einer Version für die manuelle Installation auch im Rahmen allumfassender Installationsprogramme zur Verfügung, die auch die nötigen Hauptmodifikationen sowie vorkonfigurierte Profile zum unmittelbaren Spielstart beinhalten. Im erwähnten Forumsthread, aber auch auf der offiziellen Projektseite gibt es dazu eine einfach zu folgende Installationsreihenfolge.
Neben zahlreichen Bildern auf der ModDB-Projektseite könnt ihr euch auch das abschließende Video anschauen, in dem mehrere Aspekte der Übersetzung anhand einer gespielten Mission demonstriert werden.
50 Kudos
Unabhängig. Meinungsstark.
Schön, mir war gar nicht bewusst, dass es eine so aktive Freespace-Community gibt. Ich hoffe, demnächst mal Zeit dafür zu finden :-)
Einiges. Blue Planet hat mehrere Kampagnen welche inoffiziell von einigen leuten als Freespace 3 bezeichnet werden oder auch Freespace 2 blue mit sehr vielen Verbesserungen. Eigentständig Lauffähig ohne das du Freespace 2 brauchst - Wing Commander Saga und Babylon 5 Project sind fertig, Diaspora (Battlestar Galactica) ist grad der 2. Teil WIP und Fate of the Galaxy (Star Wars) sieht auch gut aus. Dann noch zig andere Kampagnen für Freespace 2.
Mochte insbesondere den zweiten damals sehr, aber das lief schon zu Release unter Nische und war glaube auch ein Verkaufsflop und der Anfang vom Ende des Genres. An die 20 Jahre (?) später nehme ich mal an, dass die "aktive Community" aus einer Handvoll Enthusiasten besteht, die sich alle persönlich kennen. ;) Vielleicht kann Novachen was dazu sagen. Erinnert mich etwas an Vampire Bloodlines, das auch Jahre nach Release noch Fan-Patches bekommen hat und alle sich über die "treue Community" gefreut haben, obwohl das ein Ein-Mann-Projekt ist, der als Hobby den Quellcode durchwühlt. :D
Eine "Handvoll" Enthusiasten würde ich das im englischsprachigen Bereich eigentlich nicht nennen. Da gibt es insgesamt schon noch an die hunderte an Spielern und zumindest auch jede Menge Mod-Entwickler, auch wenn sich die Weiterentwicklung vom Source Code selbst sicherlich eher auf die Zwei Handvoll Leute beschränkt, aber dafür eben auch zahlreiche weitere Leute, die entsprechende Modifikationen, die darauf basieren, erstellen.
Was ich jetzt nach rund 12 Monaten Deutsche Übersetzung aber festhalten kann, ist wohl eher die Sache, dass die Deutsche Community hingegen praktisch tot ist, die ganzen Übersetzungen mit den mittlerweile 142 Missionen sind nämlich tatsächlich allesamt von mir alleine.
Ein Ziel dieses Projektes war aber auch ohnehin, einer deutschen Community vom Spiel wieder etwas mehr Leben einzuhauen, die vielleicht selbst wieder Interesse entwickelt deutschsprachige Inhalte zu erstellen.
Bei dem Lade-Balken dachte ich einen Moment das Video wäre stehengeblieben^^
Eigentlich schneide ich den auch immer etwas, damit der kürzer wirkt. Hatte aber bei der Aufnahme dieser Mission ein paar technische Probleme gehabt, weshalb auch die Bildqualität des Videos leider nicht so gut ist, wie sie sein könnte. Die Videos zu den anderen Übersetzungen sind da besser.
Aber fand das zur Präsentation der eigentlichen Features aber nicht so schlimm, um diese Mission komplett zu wiederholen :)
Vielen Dank für die News, das sehe ich mir mal aus der ganz nahen Nähe an :)
Toll, danke für die News.
Super, Danke :)